1
00:01:12,656 --> 00:01:14,450
¿Cuál es nuestra ETA, Mike?
2
00:01:14,533 --> 00:01:17,495
Unos dos minutos antes
que la última vez que me preguntaste.
3
00:01:17,578 --> 00:01:19,455
Hazme gracia.
4
00:01:21,540 --> 00:01:24,251
Estaremos sobre San Barrios en 47 minutos.
5
00:01:24,710 --> 00:01:26,921
Bueno, eso no nos deja mucho tiempo.
6
00:01:27,088 --> 00:01:30,257
Sólo espero que alejemos a Jack de
Butarra antes de que los rebeldes tomen el poder.
7
00:01:30,591 --> 00:01:33,803
Lo sacaremos, San Juan.
- Será mejor que lo hagamos.
8
00:02:51,922 --> 00:02:54,633
¿Cualquier cosa?
- Nada hasta el momento, general Butarra.
9
00:02:54,717 --> 00:02:56,510
¡Entonces no te has esforzado lo suficiente!
10
00:02:56,594 --> 00:02:59,430
Pero los rebeldes son...
- ¡Los rebeldes son traidores!
11
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
Están a menos de dos kilómetros de aquí.
Tu vida está en peligro.
12
00:03:02,933 --> 00:03:06,812
Ahora escúchame.
Debo tener esa información.
13
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
Jacobo.
14
00:03:21,160 --> 00:03:23,704
¿Qué has hecho con el dinero?
15
00:03:25,539 --> 00:03:27,208
¿Dónde está?
16
00:03:30,419 --> 00:03:31,962
¿Estás seguro de que no dijo nada?
17
00:03:32,046 --> 00:03:34,548
¿Quieres que le pregunte otra vez?
18
00:04:17,508 --> 00:04:21,512
Las tropas rebeldes se están acercando.
Butarra ha llegado al estadio.
19
00:04:21,595 --> 00:04:24,014
Debe ser ahí donde retienen a Paley.
20
00:04:41,198 --> 00:04:43,033
Será mejor que entremos y salgamos rápido.
21
00:04:43,117 --> 00:04:46,328
antes de este huerto de plátanos
viene bajo una nueva dirección.
22
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
¿Cuál es la situación, Locke?
23
00:04:48,706 --> 00:04:52,501
Estoy leyendo cuerpos dentro del
Sección oeste del complejo del estadio.
24
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Parece que la mayoría de ellos
ya se han retirado.
25
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
Bueno, ¿cuál es el plan de juego?
26
00:05:00,884 --> 00:05:03,137
Danos cinco minutos para entrar.
Entonces mantén a los rebeldes inmovilizados.
27
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
hasta que podamos sacar a Jack.
28
00:05:05,055 --> 00:05:08,309
Nos vemos en el punto de entrega.
- Servirá. Buena suerte.
29
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
¿Cuánto tiempo lleva Jack dentro?
30
00:05:24,950 --> 00:05:27,703
El tiempo suficiente para estar en serios problemas,
si no lo sacamos.
31
00:05:27,786 --> 00:05:31,290
Ustedes vienen de hace mucho tiempo, ¿eh?
- Un largo camino.
32
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
El dinero no te servirá de nada.
33
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
Nunca vivirás para verlo.
34
00:05:46,096 --> 00:05:49,266
Espero a quien se lo hayas enviado
sabe que te quitó la vida
35
00:05:49,350 --> 00:05:51,352
para convertirlo en un hombre rico.
36
00:05:55,647 --> 00:05:58,692
Confié en ti.
¡Me dejaste en ridículo!
37
00:06:00,903 --> 00:06:04,323
Pésimos diamantes hechos de cristal.
38
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Debería hacerte comerlos, uno por uno.
39
00:06:07,159 --> 00:06:10,496
Mire, general, no tenemos tiempo para jugar.
Juegos con este Paley. Debemos irnos.
40
00:06:10,621 --> 00:06:12,414
¡Aún no!
41
00:06:16,210 --> 00:06:19,296
Muy lindo.
Muy lindo.
42
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
¿Tu hija?
¿Tu hermana tal vez?
43
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
Quizás ella sea la indicada.
44
00:06:27,262 --> 00:06:30,682
Tal vez ella pueda arrojar algo
luz sobre el tema para nosotros.
45
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
Bastardos.
Déjala en paz.
46
00:06:35,854 --> 00:06:38,982
Gracias.
Me has dicho todo lo que necesito saber.
47
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
¡No!
48
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
Los rebeldes cuentan con apoyo aéreo.
49
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
¿De donde?
50
00:08:07,488 --> 00:08:11,492
Tu traición me ha causado
una gran cantidad de inconvenientes.
51
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Se nos acaba el tiempo.
52
00:08:15,913 --> 00:08:19,208
No estoy esperando a un gringo asqueroso.
53
00:08:38,143 --> 00:08:40,896
Vamos a entrar, Locke.
- Atención, muchachos.
54
00:08:40,979 --> 00:08:42,648
Mantendré su atención.
55
00:09:42,749 --> 00:09:46,211
¡Maldición! Golpe directo.
56
00:09:46,712 --> 00:09:49,590
Bahía de aviónica.
- Jason, ¿estás bien?
57
00:09:50,048 --> 00:09:52,926
Lo soy, pero no soy tan
Seguro de la dama.
58
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
La explosión se desató
todo el control de armamento.
59
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
Voy a tener que retroceder.
60
00:10:22,080 --> 00:10:25,334
Lo has matado.
¡Tonto!
61
00:10:28,003 --> 00:10:30,255
Deja esa basura.
62
00:10:41,558 --> 00:10:43,935
Cúbreme.
- Lo entendiste.
63
00:11:18,637 --> 00:11:20,305
¡Jacobo!
64
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
Dios mío, Jack.
65
00:12:19,406 --> 00:12:21,867
Locke, ¿puedes traer ese helicóptero?
66
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Negativo.
Todos los sistemas todavía están caídos.
67
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Estamos llegando al punto de recogida.
68
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Llegamos demasiado tarde.
69
00:13:17,088 --> 00:13:20,342
Butarra no pudo haber llegado muy lejos.
No sin ese dinero.
70
00:13:20,425 --> 00:13:22,803
Sí. Él no es el tipo de persona
que hace flotar un préstamo con demasiada facilidad.
71
00:13:22,886 --> 00:13:26,640
He verificado todos los nombres relacionados con
Butarra contra el sistema de banca central.
72
00:13:26,723 --> 00:13:28,642
¿Y?
- Y nada.
73
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Al menos estuvo ahí mucho tiempo
suficiente para infiltrarse en el régimen.
74
00:13:31,812 --> 00:13:35,607
Descubrió que Butarra rozó tres
Cien millones de dólares de ayuda estadounidense.
75
00:13:36,358 --> 00:13:38,777
Nuestros impuestos están trabajando duro.
76
00:13:41,112 --> 00:13:43,907
¿Micro?
¿Quieres echarme una mano aquí?
77
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
Seguro. ¿Por qué no?
78
00:13:51,790 --> 00:13:55,544
¿Qué pasa?
- Todavía lo está tomando muy mal, ¿no?
79
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
Sí. Ha estado intentando
rastrear a Butarra y el dinero
80
00:13:58,505 --> 00:14:00,757
día y noche desde que regresamos.
81
00:14:00,924 --> 00:14:03,593
Cualquier posibilidad de que Jack estuviera sosteniendo
en la empresa?
82
00:14:03,718 --> 00:14:07,430
No.
- ¿Qué diablos se supone que significa eso?
83
00:14:07,722 --> 00:14:11,184
Vamos, San Juan. ella solo esta intentando
para eliminar las posibilidades.
84
00:14:11,268 --> 00:14:14,020
Nadie dijo
Jack hizo algo malo.
85
00:14:14,104 --> 00:14:16,690
Pero esa cantidad de dinero podría
hacer que cualquiera lo piense dos veces.
86
00:14:16,773 --> 00:14:21,736
Jack no era un ladrón. Butarra lo mató
antes de que pudiera decírselo a nadie.
87
00:14:22,028 --> 00:14:26,741
Y antes de que empecemos a derribarlo,
tal vez deberíamos hacer un poco más de trabajo preliminar.
88
00:14:26,908 --> 00:14:29,578
Que es exactamente
lo que vamos a hacer.
89
00:14:30,245 --> 00:14:33,081
Por eso estamos
volviendo a San Barrios.
90
00:14:39,004 --> 00:14:41,548
La tarea de Paley era conseguir
el dinero fuera del pais
91
00:14:41,631 --> 00:14:43,592
por lo que Butarra no pudo echarle mano.
92
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
Ya debe haber desaparecido hace mucho.
93
00:14:46,011 --> 00:14:49,389
Sí. Pero tal vez las pistas para
donde está todavía están allí.
94
00:14:49,681 --> 00:14:51,641
Es todo lo que tenemos.
95
00:14:54,311 --> 00:14:58,148
¿Estás a la altura?
- No, ustedes pueden manejar eso.
96
00:14:58,690 --> 00:15:01,484
Voy a correr por la costa
y visitar a la familia de Jack.
97
00:15:05,280 --> 00:15:08,325
Creo que iré y haré un poco.
pescando con un amigo nuestro.
98
00:15:12,913 --> 00:15:15,832
Bueno, no me importaría acompañarte, Jason.
99
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Me dará la oportunidad de repasar
en mi español.
100
00:15:39,314 --> 00:15:41,358
¿Estás seguro de que estarás bien, papá?
101
00:15:41,650 --> 00:15:45,320
Soy un niño grande, Renee.
He estado solo en la isla antes.
102
00:15:46,446 --> 00:15:50,742
Lo sé. Es solo que...
¿Estás seguro de que estás listo para ver a estos chicos?
103
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Podría provocar mucho dolor.
104
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
Y recuerdos felices también.
105
00:15:56,414 --> 00:16:00,251
A medida que envejeces, te das cuenta
la vida es una mezcla de ambos.
106
00:16:02,587 --> 00:16:06,257
¿A quién intento engañar?
Tú eres quien me mantiene unido.
107
00:16:09,552 --> 00:16:12,764
Simplemente lo extraño.
Lo extraño mucho.
108
00:16:12,847 --> 00:16:15,475
Lo sé. Lo sé.
- Lo extraño mucho.
109
00:16:15,558 --> 00:16:18,603
Nunca te acostumbras
la sensación de pérdida.
110
00:16:20,063 --> 00:16:22,315
Todavía extraño a tu mamá.
111
00:16:25,110 --> 00:16:26,903
Adiós, papá.
112
00:16:30,198 --> 00:16:34,160
Mis huesos me lo dicen
Esta noche nos espera una tormenta desagradable.
113
00:16:34,244 --> 00:16:36,579
Tendré el fuego rugiendo
cuando regreses.
114
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
¿Estás bromeando?
Ese es mi trabajo.
115
00:16:39,958 --> 00:16:41,876
Sí, madre.
116
00:17:01,396 --> 00:17:05,942
¿No tenemos nada sobre ese Butarra?
No puede haber desaparecido de la faz de la tierra.
117
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
Estaríamos mejor si lo hubiera hecho.
118
00:17:11,489 --> 00:17:13,992
Entonces, ¿qué vamos a
buscar en San Barrios?
119
00:17:14,075 --> 00:17:15,535
No sé.
120
00:17:15,994 --> 00:17:18,079
Tenemos un factor de nuestro lado.
121
00:17:18,163 --> 00:17:21,124
Butarra ya no está.
Se fue a toda prisa.
122
00:17:22,876 --> 00:17:27,047
Realmente no crees que Jack podría haber
¿Se arrancó el tesoro para sí mismo?
123
00:17:29,674 --> 00:17:32,510
Esa es la pregunta de los 300 millones de dólares.
¿no es así?
124
00:17:40,101 --> 00:17:43,688
Amo esta parte del mundo.
- Jack también lo hizo.
125
00:17:45,356 --> 00:17:48,860
¿Habló mucho de eso?
- Todo el tiempo.
126
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Esto es genial.
¿Te importa si tomo el volante?
127
00:17:52,822 --> 00:17:56,326
Ah, claro.
Simplemente dirígete a ese punto que está ahí arriba.
128
00:17:56,409 --> 00:17:58,328
Bueno. Entiendo.
129
00:18:57,470 --> 00:19:00,014
¿Puedo ayudarle?
- Sí, señor.
130
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
Creemos que puedes.
131
00:19:09,524 --> 00:19:11,818
Jack solía hablar
sobre ti todo el tiempo también.
132
00:19:13,027 --> 00:19:16,114
¿En realidad?
¿Qué dijo?
133
00:19:16,781 --> 00:19:20,493
Ay que linda eres.
Qué inteligente eres. Cosas de hermano mayor.
134
00:19:20,910 --> 00:19:24,664
Cómo solía ejecutar una seguridad completa
Comprueba a cualquiera que te haya invitado a salir.
135
00:19:24,956 --> 00:19:26,833
Sí, ese es Jack.
136
00:19:27,250 --> 00:19:30,253
Siempre cuidando de ti,
lo quieras o no.
137
00:19:31,087 --> 00:19:33,464
Para eso están los hermanos mayores.
138
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
¿Cómo está tu padre?
139
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Oh, es asombroso.
140
00:19:43,600 --> 00:19:46,102
Cuando escuché la noticia,
141
00:19:46,853 --> 00:19:52,192
Llegué directamente a casa
esperando que esté hecho pedazos.
142
00:19:54,027 --> 00:19:56,029
Pero él era fuerte.
143
00:19:56,988 --> 00:19:58,865
Él era realmente fuerte.
144
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
No sé cómo lo hace.
145
00:20:07,373 --> 00:20:10,585
¿Y tú?
- Estoy bien.
146
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Nunca es fácil.
147
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Toma, tengo algo para ti.
148
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
Eso es de Jack.
149
00:20:30,730 --> 00:20:33,191
A él siempre le gustaron las mariposas.
150
00:20:38,321 --> 00:20:40,531
Hay algo que necesito saber.
151
00:20:48,248 --> 00:20:52,085
Los hombres del gobierno que llamaron...
152
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
sobre...
153
00:21:00,343 --> 00:21:02,929
sobre la muerte de Jack.
154
00:21:07,433 --> 00:21:09,644
Todo lo que dirían...
155
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
era que había muerto...
156
00:21:15,108 --> 00:21:16,818
en el cumplimiento del deber,
157
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
sirviendo a su país.
158
00:21:23,449 --> 00:21:26,035
Jack estaba en una misión clasificada, Renee.
159
00:21:34,794 --> 00:21:36,921
Necesito saberlo.
160
00:21:40,800 --> 00:21:42,719
¿Sufrió?
161
00:21:45,096 --> 00:21:48,683
No.
No, en absoluto.
162
00:22:05,700 --> 00:22:07,410
Asesino.
163
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Realmente odiaban a este tipo.
164
00:22:12,832 --> 00:22:14,834
Empecemos.
165
00:22:18,254 --> 00:22:20,214
Espera un minuto.
166
00:22:24,844 --> 00:22:27,096
Nadie se va con tanta prisa.
167
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
¿Qué estás diciendo, son falsos?
168
00:22:30,558 --> 00:22:33,311
Créame, una mujer sabe estas cosas.
169
00:22:34,145 --> 00:22:35,730
Cien por ciento...
170
00:22:37,774 --> 00:22:39,317
vidrio.
171
00:22:39,942 --> 00:22:41,778
¿Dónde están entonces los verdaderos?
172
00:22:42,779 --> 00:22:45,907
una mujer no sabe
todo sobre diamantes.
173
00:22:47,075 --> 00:22:49,827
Vaya, me encanta el aire libre.
174
00:22:50,495 --> 00:22:54,332
Renee, tienes cable,
o antena parabólica, o algo así, ¿verdad?
175
00:22:54,582 --> 00:22:56,793
¿Estás bromeando?
Ni siquiera tenemos un teléfono.
176
00:22:56,959 --> 00:22:58,586
Ay, muchacho.
- Tendrás que disculpar a Mike.
177
00:22:58,669 --> 00:23:01,297
Su idea de pasarlo mal
está mezclando sus propios martinis.
178
00:23:01,381 --> 00:23:04,300
Bueno, ¿por qué hacer la vida más dura?
de lo que ya es?
179
00:23:04,384 --> 00:23:06,677
tu tienes a alguien
¿Quién hace eso, verdad?
180
00:23:09,430 --> 00:23:11,057
Lleva eso, ¿quieres?
181
00:23:15,645 --> 00:23:18,272
Papá realmente ha estado buscando
Tengo muchas ganas de conocerlos, chicos.
182
00:23:20,817 --> 00:23:22,318
¡Papá!
183
00:23:28,866 --> 00:23:30,660
No entiendo.
184
00:23:39,627 --> 00:23:41,504
Entra.
185
00:23:45,007 --> 00:23:47,218
Siéntanse como en casa.
186
00:24:24,464 --> 00:24:27,967
Entonces ¿nadie quiere hablar?
187
00:24:28,050 --> 00:24:29,427
Es una pena.
188
00:24:29,510 --> 00:24:33,181
Haría pasar la tarde
mucho más rápidamente.
189
00:24:38,478 --> 00:24:41,522
Un tema de conversación interesante, ¿no?
190
00:24:43,524 --> 00:24:45,610
¿A quién le gustaría empezar?
191
00:24:48,863 --> 00:24:50,615
¿Renée?
192
00:24:55,703 --> 00:24:57,371
Muy bonito.
193
00:24:57,997 --> 00:24:59,373
Inocente.
194
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Quizás de verdad.
195
00:25:07,340 --> 00:25:09,175
Quizás no.
196
00:25:10,676 --> 00:25:12,470
¿Y tú, viejo?
197
00:25:18,643 --> 00:25:21,312
Elegiste un mal momento para hacer una visita.
198
00:25:22,104 --> 00:25:24,774
Si hubiéramos sabido que estarías aquí,
Habríamos hecho otros arreglos.
199
00:25:25,274 --> 00:25:29,028
Definitivamente. Verás, yo no
tener la oportunidad de empacar algo.
200
00:25:30,530 --> 00:25:33,991
¿Y tú, San Juan?
- Nada.
201
00:25:58,140 --> 00:26:01,310
¿De dónde sacaste esto?
- Se lo di.
202
00:26:08,526 --> 00:26:09,944
Tú.
203
00:26:11,404 --> 00:26:13,030
Contra la pared.
204
00:26:25,001 --> 00:26:28,129
Información de la empresa informó
que encontraron el helicóptero de Butarra
205
00:26:28,212 --> 00:26:30,756
Ubicado abandonado en la costa de Oregón.
206
00:26:30,881 --> 00:26:32,717
Se fue al norte.
207
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
Quizás esto signifique algo.
208
00:26:42,184 --> 00:26:43,728
¿Estado de Washington?
209
00:26:44,353 --> 00:26:46,022
¿Crees que hay una conexión?
210
00:26:46,939 --> 00:26:48,357
Averigüemos.
211
00:26:56,407 --> 00:26:57,783
Aquí viene.
212
00:27:01,329 --> 00:27:02,788
Paley.
213
00:27:02,872 --> 00:27:04,665
El padre de Jack Paley.
214
00:27:09,086 --> 00:27:11,464
¿Cuánto falta para que lleguemos?
¿Isla Sand Piper?
215
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Cuatro horas, mínimo,
y eso va a toda velocidad.
216
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Ya me lo dirás.
217
00:27:25,269 --> 00:27:27,396
viniste aquí
por los diamantes.
218
00:27:27,521 --> 00:27:30,483
¿Dónde están?
- ¿Qué diamantes?
219
00:27:31,025 --> 00:27:33,110
no se que
Estás hablando, Butarra.
220
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
entonces tengo
ya no te sirve.
221
00:27:49,960 --> 00:27:51,671
Estoy impresionado.
222
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Si tuviera hombres de tu temple
a mi mando,
223
00:27:54,173 --> 00:27:57,134
tal vez yo no lo haría
se han visto obligados a exiliarse.
224
00:27:57,635 --> 00:28:00,596
No podrías mandar
Detalle de barrido de calles, Butarra.
225
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Las balas en este clip.
226
00:28:07,561 --> 00:28:09,271
son cargas manuales.
227
00:28:09,397 --> 00:28:11,691
Hecho especialmente para mí.
228
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Puntos huecos.
229
00:28:15,444 --> 00:28:18,531
Golpean cualquier parte del cuerpo,
y la muerte es inmediata.
230
00:28:18,656 --> 00:28:20,116
Muy desordenado.
231
00:28:21,075 --> 00:28:23,994
son tus nervios
¿Tan bueno como el de tu amigo?
232
00:28:28,165 --> 00:28:32,086
Por supuesto, una muerte así es demasiado rápida.
233
00:28:32,628 --> 00:28:36,215
La presa muere de shock,
no dolor.
234
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Estas rondas,
por otro lado,
235
00:28:40,594 --> 00:28:45,307
contener simples,
Camisas de acero de grano bajo.
236
00:28:45,391 --> 00:28:49,645
Un hombre puede tomar de 12 a 15 rondas.
y seguir siendo consciente.
237
00:28:50,187 --> 00:28:51,480
Eres un monstruo.
238
00:28:52,773 --> 00:28:55,025
Gran charla de un hombre pequeño.
239
00:28:55,151 --> 00:28:59,113
Tu hijo, Jack,
compartía el mismo hábito.
240
00:28:59,697 --> 00:29:00,865
Tu...
241
00:29:01,532 --> 00:29:03,367
¡Tú asesinaste a Jack!
242
00:29:04,034 --> 00:29:06,078
Déjalo en paz, Butarra.
243
00:29:06,662 --> 00:29:08,873
Entonces dime donde
¡los diamantes son!
244
00:29:08,956 --> 00:29:11,250
Atención Último Recurso.
Atención Último Recurso.
245
00:29:19,049 --> 00:29:22,136
Déjala en paz, Butarra.
Sé dónde están tus diamantes.
246
00:29:24,722 --> 00:29:28,476
¿Dónde están?
Dímelo ahora o la niña muere.
247
00:29:29,560 --> 00:29:32,855
No están aquí.
Están escondidos afuera.
248
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
Dime donde.
249
00:29:35,441 --> 00:29:37,610
Deja ir a los demás,
y te llevaré a ellos.
250
00:29:37,693 --> 00:29:39,779
¡Oye, espera un minuto!
No irás a ninguna parte.
251
00:29:39,862 --> 00:29:41,447
Callarse la boca.
252
00:29:41,739 --> 00:29:43,699
Jack estaba trabajando con nosotros.
253
00:29:44,158 --> 00:29:46,535
volvimos
para recoger los diamantes.
254
00:29:47,119 --> 00:29:48,746
Eres escoria.
255
00:29:50,664 --> 00:29:51,916
Estás mintiendo.
256
00:30:03,677 --> 00:30:05,763
Vamos.
- Iré con él.
257
00:30:06,263 --> 00:30:07,932
No, no.
258
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Valdez, ve con él.
259
00:30:11,101 --> 00:30:12,853
¿Y si está mintiendo?
260
00:30:14,271 --> 00:30:18,776
Si regresas con las manos vacías,
Mataré a sus amigos uno por uno.
261
00:30:23,614 --> 00:30:26,742
A excepción de la niña.
Ella vivirá un poco más.
262
00:30:28,828 --> 00:30:30,788
Recibirás tus diamantes.
263
00:30:32,998 --> 00:30:34,208
Mover.
264
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Oh, es bastante malo.
265
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
Toda la costa oeste está
atrapado en una gran tormenta.
266
00:30:55,813 --> 00:30:58,315
Se parece a nuestros chicos
están justo en el medio de esto.
267
00:30:58,816 --> 00:31:01,026
Intente llamar a la guardia costera nuevamente.
268
00:31:03,612 --> 00:31:06,949
Este clima está causando estragos
con las comunicaciones.
269
00:31:07,366 --> 00:31:09,618
Intentaré hacer un relevo a través de Nueva Orleans.
270
00:31:23,591 --> 00:31:25,593
Piénsalo, Valdez.
271
00:31:26,176 --> 00:31:29,221
Tu y yo podemos tomar los diamantes
y desaparecer.
272
00:31:29,763 --> 00:31:32,558
Son 300 millones de dólares, divididos en dos partes.
273
00:31:33,017 --> 00:31:34,143
Piénselo.
274
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Lo he pensado.
275
00:31:36,145 --> 00:31:39,940
En mi plan, tu nombre nunca apareció.
276
00:31:40,441 --> 00:31:42,192
Sigue moviéndote.
277
00:31:49,617 --> 00:31:51,452
¿Dónde está?
278
00:31:51,535 --> 00:31:55,456
Dijo que estaba a 10 pasos hacia el este.
desde la base de este árbol.
279
00:31:56,290 --> 00:31:59,293
Uno, dos, tres...
280
00:33:05,776 --> 00:33:08,278
Al menos deja ir a mi hija.
281
00:33:08,988 --> 00:33:10,864
No pierdas el aliento, viejo.
282
00:33:21,917 --> 00:33:23,293
No seas tonto.
283
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
Entonces, ¿cuál es tu parte de esto, Colenso?
284
00:33:31,176 --> 00:33:33,512
¿El jefe se va a dividir contigo 50-50?
285
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
Hablas demasiado.
286
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Valdez ya debería haber regresado.
287
00:33:42,021 --> 00:33:44,148
no contaría con ellos
volver en absoluto.
288
00:33:45,274 --> 00:33:48,736
Saint John es demasiado inteligente y
Tu amigo Valdez es demasiado tonto.
289
00:33:49,194 --> 00:33:52,281
Probablemente estén a medio camino del continente.
A esta altura, estamos repartiendo los diamantes.
290
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
Dios, odio cuando
esto sucede, pero ya sabes,
291
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
tengo un sentimiento
ustedes han sido engañados.
292
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
Quizás tenga razón.
293
00:34:01,206 --> 00:34:03,917
Valdez volverá.
No puede esconderse de mí.
294
00:34:04,001 --> 00:34:06,879
Él ha visto de primera mano
cómo trato con los que me traicionan.
295
00:34:06,962 --> 00:34:10,924
Trescientos millones de dólares, Butarra.
Eso es mucho dinero en efectivo.
296
00:34:12,509 --> 00:34:15,304
Vamos.
Quiero decir, habla en serio.
297
00:34:16,055 --> 00:34:18,140
¿Crees que tu amigo Valdez
no se ha dado cuenta por ahora
298
00:34:18,223 --> 00:34:21,643
que en cuanto traiga los diamantes
De vuelta, ¿vas a matarlo?
299
00:34:22,352 --> 00:34:24,646
Sí. A ti te pasa lo mismo, Colenso.
300
00:34:24,730 --> 00:34:26,315
Me imagino...
301
00:34:26,398 --> 00:34:30,486
Si tuviera que hacer una suposición descabellada, diría
que ha cobrado su último cheque de pago.
302
00:34:36,283 --> 00:34:38,035
Todavía no hubo suerte.
303
00:34:39,244 --> 00:34:40,996
Sigue intentándolo.
304
00:35:00,140 --> 00:35:03,894
May Day. May Day. Último recurso a la Guardia Costera.
Entra la Guardia Costera.
305
00:35:05,938 --> 00:35:08,857
Adelante, Guardia Costera. Este es el último recurso.
¿Lees?
306
00:35:09,024 --> 00:35:11,902
Último recurso.
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
307
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
Necesitamos ayuda aquí, rápido.
308
00:35:14,279 --> 00:35:16,323
Esta es una emergencia.
¿Lees?
309
00:35:16,406 --> 00:35:18,117
Esta es la Guardia Costera.
310
00:35:18,242 --> 00:35:22,037
Tenemos un mensaje prioritario de un Airwolf.
Te guiaré.
311
00:35:26,583 --> 00:35:29,545
¿San Juan?
¿Puedes oírme?
312
00:35:29,920 --> 00:35:31,463
Sí. Escúchame.
313
00:35:31,839 --> 00:35:33,674
Butarra está en la isla.
314
00:35:33,757 --> 00:35:36,135
Tiene a Mike y los Paley.
tomado como rehén.
315
00:35:36,802 --> 00:35:40,055
¿Puedes comunicarte con nosotros?
- ¿Cuánto tiempo, Jo?
316
00:35:40,305 --> 00:35:43,809
Incluso si superamos esto,
tomará algún tiempo llegar allí.
317
00:35:44,935 --> 00:35:46,395
Sólo ven aquí.
318
00:35:46,645 --> 00:35:48,647
Espera, San Juan.
Lo lograremos.
319
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
No me gusta cómo se ve esto, Jason.
320
00:36:01,201 --> 00:36:04,079
Los factores de estrés están leyendo.
en la parte superior de la escala.
321
00:36:06,623 --> 00:36:09,001
El rotor principal ha recibido un buen golpe.
322
00:36:09,293 --> 00:36:11,670
El cuadrante trasero está a punto de desaparecer.
en un desvío propio.
323
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Ella se mantendrá unida.
324
00:36:18,844 --> 00:36:22,264
Incluso si pudiéramos solucionar este lío,
tomaría demasiado tiempo.
325
00:36:22,723 --> 00:36:26,226
No tenemos elección.
Sólo tenemos que lograrlo, eso es todo.
326
00:36:26,310 --> 00:36:30,189
No importa cuán grande sea la máquina que construyamos,
Todavía estamos a merced de la Madre Naturaleza.
327
00:36:32,858 --> 00:36:36,320
Bien. Pero todavía podemos darle
una carrera por su dinero.
328
00:36:42,659 --> 00:36:45,954
Oye me dice san juan
La pesca por aquí es genial.
329
00:36:46,246 --> 00:36:49,041
Hay un par de
barracudas que me gustaría pescar.
330
00:36:51,251 --> 00:36:53,712
No hay ningún lugar a donde correr ahora
¿Está ahí, Butarra?
331
00:36:54,755 --> 00:36:58,550
Sin país, sin pasaporte, sin dinero.
332
00:37:00,385 --> 00:37:03,430
Tendrás suerte si puedes encontrar
un agujero de rata usado para esconderse.
333
00:37:03,722 --> 00:37:07,434
Pero entonces no contaría con eso.
Arruinarías el vecindario.
334
00:37:10,479 --> 00:37:13,065
Déjame tomar un pedazo
de este cerdo bocazas.
335
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
Descúbrelo, chicos.
336
00:37:21,782 --> 00:37:23,242
Estás completamente solo.
337
00:37:28,705 --> 00:37:30,165
Que nadie se mueva.
338
00:37:32,709 --> 00:37:33,919
¡Papá!
339
00:37:36,630 --> 00:37:38,131
Quédense quietos todos.
340
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
¿Papá? ¿Estás bien?
341
00:38:03,156 --> 00:38:04,783
Sí. Estoy bien.
342
00:38:05,242 --> 00:38:08,912
Colenso, toma una lámpara.
Ve a buscar a Valdez.
343
00:38:11,540 --> 00:38:13,959
¿Qué te pasa, Colenso?
¿Tienes miedo a la oscuridad?
344
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Volveré por ti, gringo.
345
00:38:17,212 --> 00:38:19,464
Ir. ¡Encuéntralo!
346
00:38:20,299 --> 00:38:21,883
Voy a estar esperando.
347
00:38:55,667 --> 00:38:58,712
Esperemos que no lleguemos demasiado tarde.
- Ni lo pienses.
348
00:38:58,795 --> 00:39:01,548
Hay un lugar de aterrizaje
20 grados al oeste de aquí.
349
00:39:05,010 --> 00:39:06,553
Bloqueando.
350
00:39:15,062 --> 00:39:17,272
Al menos la tormenta
debería cubrir nuestro aterrizaje.
351
00:39:17,606 --> 00:39:19,024
Eso no es todo lo que está haciendo.
352
00:39:19,107 --> 00:39:21,860
Parece que han tenido
un corte de energía de algún tipo.
353
00:39:21,985 --> 00:39:24,613
Deberíamos poder acercarnos
el albergue sin ser visto.
354
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
Está justo al otro lado de los árboles.
355
00:39:26,281 --> 00:39:28,575
No podemos estar seguros de
lo que ha sucedido ahí fuera.
356
00:39:28,658 --> 00:39:30,535
Estemos preparados para cualquier cosa.
357
00:39:43,382 --> 00:39:46,093
Ahora solo somos tú y yo, Butarra.
358
00:39:49,346 --> 00:39:51,181
Sólo tú y yo.
359
00:39:56,186 --> 00:39:57,896
¡Y yo!
360
00:40:04,861 --> 00:40:07,239
¡Muéstrate o la chica muere!
361
00:40:07,489 --> 00:40:09,825
Nunca saldrás de la isla, Butarra.
362
00:40:10,033 --> 00:40:12,411
Corté el barco a la deriva.
Eres hombre muerto.
363
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
¡Y os tendré a todos como compañía!
364
00:40:36,143 --> 00:40:37,936
Lo sentimos, llegamos tarde.
365
00:40:39,062 --> 00:40:41,022
Más vale tarde que nunca.
366
00:41:04,880 --> 00:41:06,756
Eso es lo real.
367
00:41:08,425 --> 00:41:10,427
Y se lo debemos todo a Jack.
368
00:41:11,052 --> 00:41:12,846
Era un hombre valiente.
369
00:41:13,263 --> 00:41:15,599
Sí. Con todo lo que ha pasado por aquí,
370
00:41:15,682 --> 00:41:18,101
ustedes van a tener
mucho con lo que lidiar.
371
00:41:19,686 --> 00:41:21,354
Podríamos perdernos uno o dos de estos.
372
00:41:22,731 --> 00:41:26,276
Gracias, pero no creo
eso sería correcto.
373
00:41:28,069 --> 00:41:31,364
Jack dio su vida intentándolo.
para hacer lo correcto.
374
00:41:32,908 --> 00:41:35,452
Creo que será mejor que nos vayamos pronto.
375
00:41:35,577 --> 00:41:36,912
¿Dónde está San Juan?
376
00:41:37,996 --> 00:41:40,707
creo que el va a
quédate por aquí un rato.
377
00:41:55,847 --> 00:41:58,183
Hay un buen lugar frente a la isla Bowen.
378
00:41:58,475 --> 00:42:02,437
Cuando Jack tenía algo en mente,
Solíamos subir allí y hablar durante horas.
379
00:42:02,521 --> 00:42:06,650
A veces nos olvidábamos de pescar.
- Sí. A Jack le encantaba hablar.
380
00:42:07,108 --> 00:42:09,903
Sobre ti, sobre Renée,
sobre este lugar.
381
00:42:10,695 --> 00:42:12,989
Él siempre planeó
traerme hasta aquí.
382
00:42:13,323 --> 00:42:16,159
Supongo que en cierto modo lo hizo.
- Le encantaba estar aquí.
383
00:42:16,785 --> 00:42:18,995
Jack iba a
hacerse cargo en unos años.
384
00:42:19,162 --> 00:42:21,873
Me dijo.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
385
00:42:22,290 --> 00:42:24,459
Pez. Intenta olvidar.
386
00:42:25,627 --> 00:42:27,337
Intenta recordar los buenos momentos.
387
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
¿Jack te contó alguna vez sobre el
vez que engañamos un pase de fin de semana
388
00:42:42,644 --> 00:42:46,064
fuera de nuestro sargento
¿Buena voluntad con sangre y agallas?
389
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
No. Nunca lo hizo.
390
00:42:48,358 --> 00:42:50,151
Es una larga historia.
391
00:42:52,487 --> 00:42:54,030
Bien.